Maria Matalaev traduit Fille de la Révolution

L’autobiographie pionnière raconte la vie de l’écrivaine russe Vera Broido à travers l’exil, la révolution et les rencontres artistiques.

Nous sommes heureux d’annoncer la publication de Fille de la Révolution, l’autobiographie saisissante de Vera Broido, désormais disponible en français aux éditions Allia.

Fille de révolutionnaires mencheviks, Vera Broido a été témoin des bouleversements du XXe siècle, depuis son enfance dans la Russie révolutionnaire jusqu’aux cercles artistiques d’avant-garde des Années folles en Europe. Son récit nous plonge dans son parcours extraordinaire, naviguant entre émigrés révolutionnaires et dadaïstes passionnés, offrant une perspective unique sur une époque tumultueuse.

Ce livre est le fruit d’une traduction méticuleuse d’Anne Foucault et Maria Matalaev. Enrichi de photographies prises par Raoul Hausmann, co-fondateur du mouvement Dada à Berlin, qui a partagé une partie de sa vie avec Vera Broido, Fille de la Révolution est un livre émouvant. Vera Broido se présente à la fois comme témoin et compagne de diverses figures remarquables.

Un livre pour les amateurs d’histoire, de littérature et de destins extraordinaires.

“Il ne doit sûrement rester que très peu de personnes encore en vie qui ont connu l’exil sibérien sous le Tsar, ou qui ont vécu la Révolution russe en tant que membre d’une famille de révolutionnaires. Ceux qui peuvent se souvenir de ce qu’était la vie à Moscou et à Saint-Pétersbourg pendant la guerre civile ne peuvent pas non plus être très nombreux. En fait, même les Berlin et Paris des années vingt semblent désormais lointains. En réalité, les expériences décrites ici appartiennent aux confins les plus reculés de la mémoire vivante.”

À propos des traductrices

Maria Matalaev, co-fondatrice de MM Editions, est traductrice et professeure de littérature basée à Paris. Avec un riche parcours multilingue et des études musicales de haut niveau, son travail se concentre sur la création de ponts culturels à travers la traduction.

Anne Foucault est docteure en histoire de l’art contemporain et a consacré ses recherches au Surréalisme après 1945. Elle est chargée de recherche au Musée national d’art moderne – Centre Pompidou et professeure à l’École du Louvre.

Détails du livre

• Titre : Fille de la Révolution (Daughter of Revolution)
• Autrice : Vera Broido
• Traductrices : Maria Matalaev et Anne Foucault
• Éditeur : Editions Allia
• Date de parution : 7 février 2025
• Langue : Français
• Caractéristiques : Inclut des photographies de Raoul Hausmann

Le livre est disponible dans toutes les grandes librairies et sur notre site web.